Über mich/sobre mi persona

Made in Germany, born in Spain.

 

Heute bin ich eine seit fast 30 Jahren glücklich verheiratete Frau mit drei großartigen Kindern und einem wundervollen Leben in Deutschland. Es war jedoch nicht immer so.

 

Als 1973 meine Eltern zum zweiten Mal aus Spanien nach Deutschland immigrierten, musste ich bereits mit 8 Jahren eine große Hürde nehmen: die deutsche Sprache. Da ich kein Wort Deutsch sprach, war das erste halbe Jahr in diesem für mich neuem Land sehr schwierig und einsam. Meine Mitschüler und Nachbarskinder konnten oder wollten nichts mit mir zu tun haben, da weder ich sie verstand noch sie mich. Doch ich wollte unbedingt dazu gehören. Ein jüngeres Kind aus der Nachbarschaft war wohl genau so daran interessiert wie ich gemeinsam zu spielen und so ergab sich, dass mein erster Deutschlehrer ein Junge von 6 Jahren war. Heute ist Deutsch für mich wie meine eigene Muttersprache, Spanisch.

Mag sein, dass dieses frühe Kindheitserlebnis mich prägte, die Tatsache ist, dass ich einerseits Gefallen an fremden Sprachen finde und heute, mehr oder weniger fließend, sechs Sprachen spreche. Andererseits habe ich auch eine sehr deutlich ausgeprägte soziale Ader.

 

Eine meiner großen Leidenschaften war und ist die spirituelle Welt. Schon als sehr kleines Kind unterhielt ich mich mit Menschen, die sonst keiner wahrnahm. Da sich das jedoch nicht „ziemte“ bat mich meine Mutter, nicht darüber zu sprechen und so schloss sich langsam und unbewusst dieses Fenster zur spirituellen Welt. Aber die Verbindung bestand weiterhin, denn mein Interesse galt immer noch dieser unerklärlichen Welt der Esoterik und Spiritualität. Nach und nach habe ich es wieder geöffnet. Einiges ist mir zugeflogen, für anderes habe ich Kurse belegt und wiederum weiteres habe ich selbst erfahren und lernen dürfen. Heute ist aus dem kleinen Fenster von damals ein großes Tor entstanden.

 

Nach vielen Erlebnissen mit der anderen Welt und der bewussten Entscheidung mich mit den energetischen und spirituellen Themen zu befassen, bin ich eine glückliche und zufriedene Frau. Ich bin sehr dankbar für mein Leben, das ich voll und ganz so ausleben kann, wie es meinem Wesen entspricht: Ich bin da, um Menschen und Tieren zu helfen.

 

Eine weitere Leidenschaft ist Technik, Computer, Programme, Internet... Grafikerstellung und computergestütztes Zeichnen. Ich habe inzwischen Erfahrung im Gestalten von Büchern und Kartendecks, etwas, das ich sehr liebe. Hierbei kann ich meiner Kreativität freien Lauf lassen und mein inneres Kind vollkommen zufriedenstellen.

 _

 

Made in Germany, born in Spain.

 

Hoy soy una mujer felizmente casada, desde hace casi 30 años, con tres hijos estupendos y una vida maravillosa en Alemania. Pero no siempre fue así.

 

Cuando en 1973 mis padres emigraron de nuevo de España a Alemania, tuve que afrontar un gran obstáculo a la edad de 8 años: el idioma alemán. El primer medio año en este país nuevo para mí fue muy duro y solitario para mí, ya que no hablaba ni una palabra alemán. Mis compañeros de clase y niños del vecindario no podían o no querían saber nada de mí, dado que ni yo los entendía a ellos ni ellos me entendían a mí. Pero yo quería ser parte del grupo. Sin embargo, un pequeño vecino estaba probablemente tan interesado como yo en que jugásemos juntos. Y así resultó que mi primer maestro de alemán fuese un niño de 6 años de edad. Hoy en día el idioma alemán es para mí como mi propia lengua materna, español.

Es posible que me marcase esta vivencia en mi niñez, el hecho es que, por una parte, me encantan los idiomas y en la actualidad hablo seis idiomas más o menos fluidamente. Por otra parte, tengo un interés social obviamente pronunciado.

 

Una de mis grandes pasiones era y es el mundo espiritual. Ya de muy pequeña conversaba con personas que no eran percibidas por otra persona. Pero mi madre me pidió que no se lo contara a nadie, ya que no era apropiado y así poco a poco y para mí inconscientemente se fue cerrando esta venta hacia el mundo energético. Pero el vínculo siguió en pie, porque mi interés seguía siendo ese inexplicable mundo espiritual. Sucesivamente, he vuelto a abrir dicha ventana. Algunas cosas las aprendí de paso, para otras asistí a cursos y otras las he podido experimentar y asimilar continuamente durante mi vida. En la actualidad la pequeña ventana de entonces se ha convertido en un gran portal.

 

Después de muchas vivencias con el otro mundo y mi decisión consciente de dedicarme a los temas energéticos y espirituales, soy una mujer feliz y satisfecha. Estoy muy agradecida por poder vivir mi vida tal y como corresponde a mi naturaleza: Estoy aquí para ayudar a personas y animales.

 

Otra pasión es la tecnología, los ordenadores, los programas, internet... la creación gráfica y el dibujo asistido por ordenador. Ahora tengo experiencia diseñando libros y barajas de cartas, algo que me encanta. Aquí puedo dar rienda suelta a mi creatividad y satisfacer por completo a mi niño interior.